Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

an etw teilhaben

Толкование Перевод

1 teilhaben

an etw. an Arbeit, Werk принима́ть приня́ть уча́стие в чём-н. an Freude, Glück, Leid, Reichtum разделя́ть /-дели́ть что-н. an Erlebnis уча́ствовать в чём-н. jdn. an etw. teilhaben lassen an Arbeit, Gewinn допуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к уча́стию в чём-н. an Glück, Freud, Leid разделя́ть /- с кем-н. что-н. sie lachten, aber er hatte nicht teil daran они́ смея́лись, но он остава́лся безуча́стным

Wörterbuch Deutsch-Russisch > teilhaben
2 teilhaben

v/i (unreg., trennb., hat -ge-) participate, be involved, have a share ( oder an interest) (an + Dat in); an Freude etc.: share (in)

* * *

to partake

* * *
teil|ha|ben
vi sep (geh)
(an +dat in) (= mitwirken) to have a part, to participate; (liter = teilnehmen) to share
* * *

(to take part: They all partook in the final decision.) partake

* * *

teil|ha·ben

vi irreg (geh: partizipieren)

▪ [an etw dat] \teilhaben to participate [in sth]

an jds Aktionen \teilhaben to participate in sb's activities

an jds Freude \teilhaben to share in sb's joy

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb share (an + Dat. in)

* * *

teilhaben v/i (irr, trennb, hat -ge-) participate, be involved, have a share ( oder an interest) (

an +dat in); an Freude etc: share (in)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb share (an + Dat. in)

* * *

v.

to partake v.

to participate (in) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > teilhaben
3 teilhaben

teil|ha·ben

vi irreg

(geh: partizipieren)

[an etw dat] \teilhaben to participate [in sth];

an jds Aktionen \teilhaben to participate in sb's activities;

an jds Freude \teilhaben to share in sb's joy

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > teilhaben
4 teilhaben

'taɪlhaːbən
v

participar, tener parte en

teil| haben

unregelmäßig intransitives Verb

participar [an en]

intransitives Verb (unreg)

an etw (D) teilhaben tomar parte en algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > teilhaben
5 teilhaben

teil|haben unr.V. hb itr.V. участвам, вземам участие (an etw. (Dat) в нещо); An jmds. Freude teilhaben Радвам се заедно с някого.

* * *

itr, trnb (an D) участвувам (в).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > teilhaben
6 teilhaben

teil|haben

vi irr

an etw ( dat \teilhaben beteiligt sein) mieć w czymś udział; ( teilnehmen) brać [ perf wziąć], w czymś udział, uczestniczyć w czymś

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > teilhaben
7 teilen

I v/t

1. divide (in + Akk into); (aufteilen) auch split (up); (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh., divide up; 35 durch 7 teilen divide 35 by 7; etw. in gleiche Teile teilen divide s.th. (up) into equal parts; in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc.) share; ich teile deine Meinung ( nicht) I (can’t) agree with you ( über + Akk on, about); ( sich [Dat]) etw. ( mit jemandem) teilen share s.th. (with s.o.), split s.th. (with s.o.); je zur Hälfte: go halves on s.th. (with s.o.), split s.th. fifty-fifty (with s.o.); geteilt

II v/refl

1. divide; Partei etc.: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2. sich in etw. teilen share ( oder split) s.th.; von zweien: auch go halves (on s.th.); sich in die Kosten teilen share expenses

III v/i share; er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *

to part; to share; to divide; to sever; to partition; to intersect; to cleave; to split

* * *
tei|len ['tailən]
1. vt

1) (= zerlegen, trennen) to divide (up); (MATH) to divide (durch by); (COMPUT) Bildschirm, Fenster to split

27 lässt sich durch 9 téílen — 27 can be divided by 9

27 geteilt durch 9 — 27 divided by 9

etw in drei Teile téílen — to divide sth in(to) three (parts)

der Fluss teilt das Land in der Mitte — the river divides the country down the middle

(politisch) geteilter Meinung sein — to have different (political) opinions

darüber sind die Meinungen geteilt — opinions differ on that

darüber kann man geteilter Meinung sein —

das Schiff teilte die Wellen or Wogen (liter) — the ship forged its way through the waves

2) (= aufteilen) to share (out) (
unter +dat amongst)
etw mit jdm téílen — to share sth with sb

3) (= an etw teilhaben) to share

sie haben Freud und Leid miteinander geteilt — they shared the rough and the smooth (Brit) or the good and bad times

geteilte Freude ist doppelte Freude (prov) — a joy shared is a joy doubled (prov)

geteilter Schmerz ist halber Schmerz (prov) — a trouble shared is a trouble halved (prov)

sie teilten unser Schicksal or Los — they shared the same fate as us

sie teilten das Zimmer mit ihm — they shared the room with him

2. vr

1) (in Gruppen) to split up

2) (Straße, Fluss) to fork, to divide; (Vorhang) to part

3)

etw téílen — to share or split sth

teilt euch das! — share or split that between you

téílen (geh) — to share sth

4) (fig = auseinandergehen)

in diesem Punkt téílen sich die Meinungen — opinion is divided on this

3. vi
to share
er teilt nicht gern — he doesn't like sharing

* * *

1) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) double up

2) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) divide

3) (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) partition

4) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) share

* * *

tei·len

[ˈtailən]

I. vt

1. (aufteilen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

2. MATH (dividieren)

▪ etw [durch etw akk] \teilen to divide sth [by sth]

3. (an etw teilhaben)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

wir \teilen Ihre Trauer we share your grief

jds Schicksal \teilen to share sb's fate; s.a. Meinung

4. (gemeinsam benutzen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

5. (trennen)

▪ etw \teilen to divide [or separate] sth

6.

▶ Freud und Leid miteinander \teilen to share the rough and the smooth

▶ geteiltes Leid ist halbes Leid (prov) a trouble shared is a trouble halved

II. vr

1. (sich aufteilen)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to split up [into sth]

2. (sich gabeln)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße the road forks up ahead

3. (unter sich aufteilen)

▪ sich dat etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten they split the costs between them

4. (gemeinsam benutzen)

▪ sich dat etw \teilen (geh) to share sth

III. vi (abgeben) to share

sie teilt nicht gern she doesn't like to share

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

teilen

A. v/t

1. divide (

in +akk into); (aufteilen) auch split (up); COMPUT (Bildschirm, Fenster) split; (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh, divide up;

35 durch 7 teilen divide 35 by 7;

etwas in gleiche Teile teilen divide sth (up) into equal parts;

in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc) share;

ich teile deine Meinung (nicht) I (can’t) agree with you (

über +akk on, about); (

sich [dat])

etwas (mit jemandem) teilen share sth (with sb), split sth (with sb); je zur Hälfte: go halves on sth (with sb), split sth fifty-fifty (with sb); → geteilt

B. v/r

1. divide; Partei etc: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2.

sich in etwas teilen share ( oder split) sth; von zweien: auch go halves (on sth);

sich in die Kosten teilen share expenses

C. v/i share;

er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

v.

to apportion v.

to divide v.

to intersect v.

to share v.

to share in v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > teilen
8 communico

commūnico, āvī, ātum, āre (communis) = κοινόω, κοινωνέω I) tr.: 1) eig., gemeinsam-, gemeinschaftlich machen, alqd u. alqd cum alqo u. alqd inter m. Akk. Plur., a) übh.: α) mit jmd. gemeinsam od. gemeinschaftlich machen, -betreiben, mit jmd. teilen, zwischen zwei Parteien verteilen, laborem, gemeinsam tragen, Plin.: liberos cum alqo, gemeinschaftlich zeugen, Curt.: rem cum alqo, mit jmd. in Kompanie treten, Cic.: concordiam cum alqo, sich mit jmd. versöhnen, Val. Max.: socii (Kompagnons) putandi, quos inter res communicata est, Cic.: iudicia cum equestri ordine communicata erant, Cic.: c. quaedam ex maximis officiis inter libertinos, Suet.: u. im Pass. neben cum alqo noch m. Dat. comm., zB. id aut ereptum illis (Graecis) est aut certe nobis cum illis communicatum, müssen es mit uns teilen, Cic.: sibi communicatum cum illo, non ademptum imperium, habe den Oberbefehl mit jenem teilen müssen, Liv.: quae (crimina) cum his civitatibus C. Verri communicata sunt, in die diese St. im Interesse des C. Verres mit verwickelt worden sind, Cic. – bes. v. mündl. u. schriftl. gegenseitiger Mitteilung, etw. gemeinschaftlich beraten, über etw. sich vernehmen, bei etw. gemeinschaftlich zu Werke gehen, u. (mit u. ohne inter se) etw. sich gegenseitig mitteilen (s. Kraner Caes. b. G. 7, 63, 4), consilium, consilia, Sall. u. Caes.: rationes belli gerendi, Caes.: consilia cum finitimis civitatibus, gemeinschaftliche Sache machen mit usw., Caes.: consilium inter se, Liv.: de societate multa inter se, Cic. ep. – u. ohne Objekt = mit jmd. sich vernehmen, sich ins Einvernehmen setzen, sich gemeinschaftlich beraten, sich besprechen, Verabredung treffen, verhandeln, cum collega, Liv. – m. de u. Abl. ( κοινοῦσθαί τινι περί τινος), cum alqo de maximis rebus, Cic.: cum alqo saepe de alcis mansione aut decessione, Cic.: cum alqo saepissime de alqo, Cic. – β) mit einem lebl. Ggstde. = mit etw. zu gleichem Anteil zusammenwerfen, -vereinigen, zu etw. zu gleichem Anteil zulegen, -zuschießen, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione factā cum dotibus communicant, Caes.: modo vestri facti gloriam cum mea laude communicet, auch mir mit zum Lobe anrechne, Cic. ep. – b) gebend mit jmd. gemeinsam machen = jmd. an etw. teil (Anteil) nehmen lassen, mit jmd. etw. teilen, jmdm. mitteilen, laudem, Cic.: rem publicam, Liv.: his omnium domus patent victusque communicatur (sc. cum iis), Caes.: neque iis petentibus ius redditur, neque honos ullus communicatur (verst. cum iis), Caes. – praemium cum alqo, Cic.: furta benignissime cum alqo, Cic.: causam civium cum servis fugitivis, Sall.: curam doloris sui cum alqo, Cic. – m. bl. Abl. rei, communicabo te semper mensā meā, Plaut. mil. 51. – m. Dat. pers., alci exiguam regionem, Mamert. pan. Maxim. 10, 1. – und bes. mündl. od. schriftl. etwas zur Kenntnisnahme mitteilen, omnia cum alqo, Cic.: alqd non cum alio, Caes.: si est causa mihi ignota, cum Hortensio communicata, respondeat, Cic. – c) empfangend = mit jmd. etw. gemeinsam haben, etw. teilen, an etw. teil (Anteil) haben od. nehmen, etw. mit tragen helfen, mit übernehmen, res adversas, Cic.: pericula, Cic.: labores modo et discrimina, mox et gloriam, Tac. – inimicitias cum alqo, Cic.: communices hanc mecum meam provinciam, Plaut. – 2) übtr. (wie κοινωνέω) m. Acc. pers., a) = jmd. gemein machen, erniedrigen, alqm, Tert. de spect. 17; de pat. 8. Augustin. c. Faust. 16, 31. – b) se c. alci, sich mit jmd. gemein machen = mit jmd. verkehren, umgehen, se honestiori, Vulg. Sirach 13, 2. – II) intr., a) m. cum u. Abl. od. (bei Eccl.) m. Dat. pers. = sich mit jmd. gemein machen, mit jmd. verkehren, umgehen, tecum, Sen. contr. 9, 24, 8: cum peregrinis, Iustin. 36, 2, 15: m. Dat., malis, Augustin.: homini indocto, Vulg.: Ithacio, Sulp. Sev. – b) m. Dat. rei = an etw. teilhaben od. -nehmen, peccatis alienis, Eccl.: altari, zum Abendmahl gehen, Augustin.

lateinisch-deutsches > communico
9 communico

commūnico, āvī, ātum, āre (communis) = κοινόω, κοινωνέω I) tr.: 1) eig., gemeinsam-, gemeinschaftlich machen, alqd u. alqd cum alqo u. alqd inter m. Akk. Plur., a) übh.: α) mit jmd. gemeinsam od. gemeinschaftlich machen, -betreiben, mit jmd. teilen, zwischen zwei Parteien verteilen, laborem, gemeinsam tragen, Plin.: liberos cum alqo, gemeinschaftlich zeugen, Curt.: rem cum alqo, mit jmd. in Kompanie treten, Cic.: concordiam cum alqo, sich mit jmd. versöhnen, Val. Max.: socii (Kompagnons) putandi, quos inter res communicata est, Cic.: iudicia cum equestri ordine communicata erant, Cic.: c. quaedam ex maximis officiis inter libertinos, Suet.: u. im Pass. neben cum alqo noch m. Dat. comm., zB. id aut ereptum illis (Graecis) est aut certe nobis cum illis communicatum, müssen es mit uns teilen, Cic.: sibi communicatum cum illo, non ademptum imperium, habe den Oberbefehl mit jenem teilen müssen, Liv.: quae (crimina) cum his civitatibus C. Verri communicata sunt, in die diese St. im Interesse des C. Verres mit verwickelt worden sind, Cic. – bes. v. mündl. u. schriftl. gegenseitiger Mitteilung, etw. gemeinschaftlich beraten, über etw. sich vernehmen, bei etw. gemeinschaftlich zu Werke gehen, u. (mit u. ohne inter se) etw. sich gegenseitig mitteilen (s. Kraner Caes. b. G. 7, 63, 4), consilium, consilia, Sall. u.

————

Caes.: rationes belli gerendi, Caes.: consilia cum finitimis civitatibus, gemeinschaftliche Sache machen mit usw., Caes.: consilium inter se, Liv.: de societate multa inter se, Cic. ep. – u. ohne Objekt = mit jmd. sich vernehmen, sich ins Einvernehmen setzen, sich gemeinschaftlich beraten, sich besprechen, Verabredung treffen, verhandeln, cum collega, Liv. – m. de u. Abl. ( κοινοῦσθαί τινι περί τινος), cum alqo de maximis rebus, Cic.: cum alqo saepe de alcis mansione aut decessione, Cic.: cum alqo saepissime de alqo, Cic. – β) mit einem lebl. Ggstde. = mit etw. zu gleichem Anteil zusammenwerfen, -vereinigen, zu etw. zu gleichem Anteil zulegen, -zuschießen, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione factā cum dotibus communicant, Caes.: modo vestri facti gloriam cum mea laude communicet, auch mir mit zum Lobe anrechne, Cic. ep. – b) gebend mit jmd. gemeinsam machen = jmd. an etw. teil (Anteil) nehmen lassen, mit jmd. etw. teilen, jmdm. mitteilen, laudem, Cic.: rem publicam, Liv.: his omnium domus patent victusque communicatur (sc. cum iis), Caes.: neque iis petentibus ius redditur, neque honos ullus communicatur (verst. cum iis), Caes. – praemium cum alqo, Cic.: furta benignissime cum alqo, Cic.: causam civium cum servis fugitivis, Sall.: curam doloris sui cum alqo, Cic. – m. bl. Abl. rei, communica-

————

bo te semper mensā meā, Plaut. mil. 51. – m. Dat. pers., alci exiguam regionem, Mamert. pan. Maxim. 10, 1. – und bes. mündl. od. schriftl. etwas zur Kenntnisnahme mitteilen, omnia cum alqo, Cic.: alqd non cum alio, Caes.: si est causa mihi ignota, cum Hortensio communicata, respondeat, Cic. – c) empfangend = mit jmd. etw. gemeinsam haben, etw. teilen, an etw. teil (Anteil) haben od. nehmen, etw. mit tragen helfen, mit übernehmen, res adversas, Cic.: pericula, Cic.: labores modo et discrimina, mox et gloriam, Tac. – inimicitias cum alqo, Cic.: communices hanc mecum meam provinciam, Plaut. – 2) übtr. (wie κοινωνέω) m. Acc. pers., a) = jmd. gemein machen, erniedrigen, alqm, Tert. de spect. 17; de pat. 8. Augustin. c. Faust. 16, 31. – b) se c. alci, sich mit jmd. gemein machen = mit jmd. verkehren, umgehen, se honestiori, Vulg. Sirach 13, 2. – II) intr., a) m. cum u. Abl. od. (bei Eccl.) m. Dat. pers. = sich mit jmd. gemein machen, mit jmd. verkehren, umgehen, tecum, Sen. contr. 9, 24, 8: cum peregrinis, Iustin. 36, 2, 15: m. Dat., malis, Augustin.: homini indocto, Vulg.: Ithacio, Sulp. Sev. – b) m. Dat. rei = an etw. teilhaben od. -nehmen, peccatis alienis, Eccl.: altari, zum Abendmahl gehen, Augustin.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > communico
10 teilen

tei·len [ʼtailən]

vt

1) ( aufteilen)

etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

2) math ( dividieren)

etw [durch etw] \teilen to divide sth [by sth]

3) ( an etw teilhaben)

etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb];

wir \teilen Ihre Trauer we share your grief;

jds Schicksal \teilen to share sb's fate; s. a. Meinung

4) ( gemeinsam benutzen)

etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

5) ( trennen)

etw \teilen to divide [or separate] sth

WENDUNGEN:

Freud und Leid miteinander \teilen to share the rough and the smooth;

geteiltes Leid ist halbes Leid ( ist halbes Leid) a trouble shared is a trouble halved

vr

1) ( sich aufteilen)

sich [in etw akk] \teilen to split up [into sth]

2) ( sich gabeln)

sich [in etw akk] \teilen to fork [or branch] [into sth];

da vorne teilt sich die Straße the road forks up ahead

3) ( unter sich aufteilen)

sich dat etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb];

sie teilten sich die Kosten they split the costs between them

4) ( gemeinsam benutzen)

sich dat etw \teilen ( geh) to share sth

vi ( abgeben) to share;

sie teilt nicht gern she doesn't like to share

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > teilen
11 Teil, teil

Teil, teil, pars (der Teil, insofern er als etwas selbständiges Kleineres zu einem größeren Ganzen gehört). – portio (der Anteil, das zukommende Quantum, in der mustergültigen Prosa nur in der Verbindung pro portione). – membrum (Glied, z.B. des Körpers, einer Rede). – locus (Punkt einer Wissenschaft, Abhandlung, z.B. quattuor loci, in quos honesti naturam divisimus). – der »mittlere, der äußerste, der unterste, der höchste Teil« einer Sache, gew. durch die partitiven medius, extremus, infimus, summus, z.B. der mittlere T. der Stadt, urbs media: der äußerste T. des Tisches, mensa extrema: der unterste, der höchste T. des Berges, mons infimus, mons summus. – Zuw. wird »Teil« mit einem Adjektiv bloß durch das Neutrum des Adjektivs angedeutet, z.B. als dritter T. (Punkt) ist aufgestellt worden, daß etc., tertium est propositum, ut etc.: die innern (mittlern) Teile der Stadt, media urbis: die innern Teile des Reichs, interiora regni: die entlegenen Teile der Stadt. aversa urbis. – großen, größten Teils, s. großenteils, größtenteils. – ein gutes T., aliquantum mit Genet. (z.B. viae): um ein gutes T., aliquanto (z.B. maior). – der eine Teil... der andere Teil, pars... pars;partim... partim (auch mit einem Genet. od. der Präposit. ex); pars od. partim... alii,ae, a; alii, ae, a... alii, ae, a (alle v. Pers. u. Dingen). – einesteils... andernteils, teils... teils, partim... partim (welche Partikeln aber nur dann stehen können, wenn von einer wirklichen Einteilung der vorhandenen Gegenstände die Rede ist, s. vorher); quā... quā (auf der einen Seite... auf der andern Seite); et... et. cum... tum (»sowohl... als auch«, s. »sowohl« über den Untersch. dieser Ausdrr.). – ich für meinen Teil, ego quidem. equidem (ich für mich, ich nach meiner subjektiven Meinung etc.); quod ad me attinet (was mich betrifft); pro mea parte (nach meinen Kräften): jeder für seinen Teil, pro sua quisque parte (jeder nach seinen Kräften): auf einen Teil (Anteil), pro portione; pro rataparte; secundum ratam partem. – an etw. teilhaben, alcis rei participem esse. partem od. societatem in alqa re habere (an etw. Gutem); alcis rei socium esse (an etw. Gutem u. an etw. Schlechtem); affinem esse alcisrei od. alci rei (an etwas Schlechtem, z.B. an einer Untat, facinori): teilnehmen an etwas, partem alcis rei capere (z.B. an der Staatsverwaltung, administrandae rei publicae);in partem alcis rei venire; interesse alcirei (bei etwas zugegen sein, z.B. pugnae: und rebus divinis); socium esse alcis rei (Genosse sein bei etwas, z.B. laboris, sollicitudinis): moveri od. commoveri alqā re (etw. mit empfinden, z.B. alcis dolore): keinen T. an etwas haben, nehmen, alcis rei expertem [2275] esse; partem alcis rei non habere, abstinere alqā re (sich mit etw. nicht befassen, z.B. pugnā): teilnehmen lassen, alqm in partem vocare, an etwas, alcis rei; übrig. s. teilen (etwas mit jmd.): jmd. an Beratschlagungen teilnehmen lassen, alqm in consilium adhibere od. ad consilium admittere. – es wird mir etwas zuteil, alqd mihi obvenit od. obtingit: es wird einem Beamten ein Amt durch das Los zuteil, sorte obvenit od. bl. obvenit oder obtingit alci alqd (z.B. ea provincia [Verwaltung]: u. Macedonia).

deutsch-lateinisches > Teil, teil
12 partizipieren

1) an etw. teilnehmen уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в чём-н.

2) an etw. teilhaben, Nutzen ziehen извлека́ть /-вле́чь вы́году из чего́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > partizipieren
13 współtworzyć

współtworzyć [fspuwtfɔʒɨʨ̑]

vt

\współtworzyć coś etw gemeinsam erschaffen, an der Erschaffung von etw teilhaben

Nowy słownik polsko-niemiecki > współtworzyć
14 share

1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91471/share_out">share out

* * *
[ʃeə] 1. noun
1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) der Anteil

2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) der Anteil

3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) Beteiligung
2. verb
1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) teilen

2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) sich teilen

3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) sich beteiligen an

•

- shareholder
- share and share alike
* * *

share

[ʃeəʳ, AM ʃer]

I. n

1. (part) Teil m, Anteil m; of food Portion f

she's not doing her \share of the work sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his \share of the blame for what happened er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's \share of sth der Löwenanteil von etw dat

\share of the market Marktanteil m

\share of the vote Stimmenanteil m

to go \shares on sth sich dat die Kosten für etw akk teilen

to have one's \share of sth ( also fig) seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their \share of trouble in the past sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's \share of sth mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair \share of sth ( iron) etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair \share ( iron) etw mehr als genug haben fam

▪ a \share in sth ein Anteil m an etw dat

to give sb a \share in sth jdn an etw dat beteiligen [o teilhaben lassen]

to have a \share in sth an etw dat teilhaben

2. usu pl (in company) Anteil m, Aktie f, Beteiligungstitel m

stocks and \shares Wertpapiere pl, Effekten pl

earnings per \share Gewinn m pro Aktie

A \share A-Aktie f

ordinary [or BRIT equity] \share Stammaktie f

deferred ordinary \share Nachzugsaktie f

listed [or quoted] \share börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted] \share nicht notierte Aktie

index of \shares BRIT Aktienindex m

II. vi

1. (with others) teilen

you must learn to \share du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to \share es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

\share and \share alike gerecht teilen

▪ to \share with sb mit jdm teilen

2. (have part of)

▪ to \share in sth an etw dat teilhaben

as he found the money he should \share in the reward da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to \share in sb's joy/sorrow/triumph die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. (participate)

▪ to \share in sth an etw dat beteiligt sein

4. (to be open with sb about sth)

I didn't want to \share that... ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass...

III. vt

1. (divide)

▪ to \share sth etw teilen

shall we \share the driving? sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to \share the expenses sich dat die Kosten teilen

to \share resources Mittel gemeinsam nutzen

to \share responsibility Verantwortung gemeinsam tragen

▪ to \share sth among [or between] sb etw unter jdm verteilen

▪ to \share sth with sb etw mit jdm teilen

I \shared a flat with Sue when we were at university als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. (have in common)

▪ to \share sth etw gemeinsam haben

to \share a birthday am gleichen Tag Geburtstag haben

to \share [common] characteristics Gemeinsamkeiten haben

to \share sb's concern jds Besorgnis teilen

to \share an experience eine gemeinsame Erfahrung haben

to \share an interest ein gemeinsames Interesse haben

to want to \share one's life with sb sein Leben mit jdm teilen wollen

to \share sb's sorrow jds Kummer teilen

to \share sb's view [or belief] jds Ansicht [o Meinung] teilen

3. (communicate)

▪ to \share sth with sb information, news etw an jdn weitergeben

to \share one's problems/thoughts with sb jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to \share a joke einen Witz zum Besten geben

to \share a secret [with sb] jdn in ein Geheimnis einweihen

4.

▶ a problem \shared is a problem halved ( prov) geteiltes Leid ist halbes Leid prov

* * *
I [ʃɛə(r)]
1. n

1) (= portion) Anteil m (in or of an +dat)

we want fair shares for all — wir wollen, dass gerecht geteilt wird

I want my fair share — ich will meinen (An)teil, ich will, was mir zusteht

he didn't get his fair share — er ist zu kurz gekommen

I've had more than my fair share of bad luck — ich habe mehr (als mein Teil an) Pech gehabt

I'll give you a share in the profits — ich beteilige Sie am Gewinn

in equal shares — zu gleichen Teilen

your share is £5 — du bekommst £ 5, du musst £ 5 bezahlen

how much is my share? — wie groß ist mein Anteil?

he came in for his full share of criticism — er hat sein Teil an Kritik abbekommen

to fall to sb's share (liter) — jdm zufallen (liter)

to go shares (inf) —

to bear one's share of the cost — seinen Anteil an den Kosten tragen

to take one's share of the proceeds — sich (dat) seinen Anteil am Gewinn nehmen

to take one's share of the blame — sich mitschuldig erklären

to pay one's share — seinen (An)teil bezahlen

to do one's share — sein( en) Teil or das Seine tun or beitragen

to have a share in sth — an etw (dat)

I had no share in that — damit hatte ich nichts zu tun

2) (FIN general) (Geschäfts)anteil m; (in a public limited company) Aktie f

to hold shares in a company — (Geschäfts)anteile pl/Aktien pl eines Unternehmens besitzen

2. vt

1) (= divide) teilen; (= have in common also) gemeinsam haben; responsibility gemeinsam tragen

we share the same birthday — wir haben am gleichen Tag Geburtstag

they share a room — sie teilen ein Zimmer, sie haben ein gemeinsames Zimmer

I do not share that view — diese Ansicht teile ich nicht

2) (COMPUT) file gemeinsam nutzen; (in network) freigeben

3. vi

1) teilen

there was only one room free so we had to share — es gab nur noch ein freies Zimmer, also mussten wir es uns teilen

children have to learn to share — Kinder müssen lernen, mit anderen zu teilen

to share and share alike — (brüderlich) mit ( den) anderen teilen

2)

to share in sth — sich an etw (dat) beteiligen; in profit an etw (dat) beteiligt werden; in enthusiasm etw teilen; in success, sorrow an etw (dat) Anteil nehmen
II
n (AGR)
(Pflug)schar f
* * *

share¹ [ʃeə(r)]

A s

1. (An)Teil m (of an dat):

fall to sb’s share jemanden zufallen;

have a share in beteiligt sein an (dat);

for my share für meinen Teil;

share of the market Marktanteil

2. (An)Teil m, Beitrag m, Kontingent n:

do one’s share seinen Teil leisten (of bei);

go shares with sb mit jemandem (gerecht) teilen ( in sth etwas);

have ( oder take) a large share in großen Anteil haben an (dat);

take a share in sich beteiligen an (dat); → cake A 1, pie²

3. WIRTSCH Beteiligung f, Geschäftsanteil m, Kapitaleinlage f:

share in a ship Schiffspart m

4. WIRTSCH

a) Gewinnanteil m

b) besonders Br Aktie f:

hold shares in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein

c) Kux m, Bergwerksaktie f

B v/t

1. (auch fig sein Bett, eine Ansicht, das Schicksal etc) teilen ( with mit):

they shared second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz;

they shared the lead SPORT sie waren oder lagen gemeinsam in Führung;

we share the view that … wir sind übereinstimmend der Meinung, dass …; → responsibility 2

2. meist share out (among) ver-, austeilen (unter oder an akk), zuteilen (dat)

3. teilnehmen oder -haben an (dat), sich an den Kosten etc beteiligen:

shared gemeinsam, Gemeinschafts…

C v/i

1. share in → B 3

2. teilen:

share and share alike brüderlich teilen;

share in sich teilen in (akk)

share² [ʃeə(r)] s AGR, TECH (Pflug) Schar f:

share beam Pflugbaum m

sh. abk

1. WIRTSCH share

2. sheep

3. sheet

4. HIST Br shilling ( shillings pl)

* * *
1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- share out

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m. n.

Aktie -n f.

Anteil -e m.

Beteiligung f.

Quote -n f. v.

gemeinsam benutzen ausdr.

teilen v.

English-german dictionary > share
15 share

[ʃeəʳ, Am ʃer] n

1) ( part) Teil m, Anteil m; of food Portion f;

she's not doing her \share of the work sie macht ihren Teil der Arbeit nicht;

he should take his \share of the blame for what happened er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen;

the lion's \share of sth der Löwenanteil von etw dat;

\share of the market Marktanteil m;

\share of the vote Stimmenanteil m;

to go \shares on sth sich dat die Kosten für etw akk teilen;

to have one's \share of sth (a. fig) seinen Teil von etw dat abbekommen haben;

they've had their \share of trouble in the past sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat;

to have more than one's \share of sth mehr von etw dat haben, als einem zusteht;

to have had one's fair \share of sth ( iron) etw reichlich abbekommen haben;

to have had more than one's fair \share ( iron) etw mehr als genug haben ( fam)

a \share in sth ein Anteil m an etw dat;

to give sb a \share in sth jdn an etw dat beteiligen [o teilhaben lassen];

to have a \share in sth an etw dat teilhaben

2) usu pl ( in company) Anteil m, Aktie f;

stocks and \shares Wertpapiere ntpl, Effekten pl vi

1) ( with others) teilen;

you must learn to \share du musst lernen zu teilen;

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt;

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to \share es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden - sie müssen sie sich eben teilen;

\share and \share alike gerecht teilen;

to \share with sb mit jdm teilen

2) ( have part of)

to \share in sth an etw dat teilhaben;

as he found the money he should \share in the reward da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen;

to \share in sb's joy/ sorrow/ triumph die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3) ( participate)

to \share in sth an etw dat beteiligt sein vt

1) ( divide)

to \share sth etw teilen;

shall we \share the driving? sollen wir uns beim Fahren abwechseln?;

to \share the expenses sich dat die Kosten teilen;

to \share resources Mittel gemeinsam nutzen;

to \share responsibility Verantwortung gemeinsam tragen;

to \share sth among [or between] sb etw unter jdm verteilen;

to \share sth with sb etw mit jdm teilen;

I \shared a flat with Sue when we were at university als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2) ( have in common)

to \share sth etw gemeinsam haben;

to \share a birthday am gleichen Tag Geburtstag haben;

to \share [common] characteristics Gemeinsamkeiten haben;

to \share sb's concern jds Besorgnis f teilen;

to \share an experience eine gemeinsame Erfahrung haben;

to \share an interest ein gemeinsames Interesse haben;

to want to \share one's life with sb sein Leben mit jdm teilen wollen;

to \share sb's sorrow jds Kummer m teilen;

to \share sb's view [or belief] jds Ansicht [o Meinung] teilen

3) ( communicate)

to \share sth with sb information, news etw an jdn weitergeben;

to \share one's problems/ thoughts with sb jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen;

to \share a joke einen Witz zum Besten geben;

to \share a secret [with sb] jdn in ein Geheimnis einweihen

PHRASES:

a problem \shared is a problem halved (\shared is a problem halved) geteiltes Leid ist halbes Leid ( prov)

English-German students dictionary > share
16 partake

intransitive verb, forms as

academic.ru/73191/take">take 2. (formal)

partake of — (eat) zu sich nehmen [Kost, Mahlzeit]

* * *

past tense - partook; verb

(to take part: They all partook in the final decision.) teilhaben

* * *

par·take

[pɑ:ˈteɪk, AM pɑ:rˈ-]

vi

<-took, -taken>

1. ( form: in activity)

▪ to \partake in sth an etw dat teilnehmen [o teilhaben

2. ( form or hum: food, drink)

to \partake of drink/food etw mittrinken/mitessen

would you care to \partake of a little wine with us? würden Sie uns die Ehre erweisen, ein Gläschen Wein mit uns zu trinken? geh

3. (have)

▪ to \partake of sth etw [an sich akk] haben

* * *
[pAː'teɪk] pret partook, ptp partaken [pAː'teɪkn]
vi (form)

1)

to partake of (food, drink) — zu sich (+dat) nehmen

will you partake of a glass of sherry? — darf ich Ihnen ein Glas Sherry anbieten?

will or do you partake? (form, hum) — darf or kann ich Ihnen etwas anbieten?

2)

(= share in) to partake of an experience — an einer Erfahrung (dat) teilhaben, jds Erfahrung (acc) teilen

3)

to partake of a quality — eine Eigenschaft an sich (dat) haben

to a certain extent he partakes of his father's arrogance — er hat etwas von der Arroganz seines Vaters

4)

to partake in sth (in activity) — an etw (dat) teilnehmen

* * *

partake [pɑː(r)ˈteık; US auch pər-] obs oder hum

A v/i irr

1. teilnehmen, -haben ( beide:

in an dat)

2. partake of etwas (an sich) haben (von):

his manner partakes of insolence es ist etwas Unverschämtes in seinem Benehmen

3. partake of mitessen, jemandes Mahlzeit teilen

4. partake of essen, einnehmen, zu sich nehmen

B v/t teilen, teilhaben an (dat)

* * *

intransitive verb, forms as

take 2. (formal)

partake of — (eat) zu sich nehmen [Kost, Mahlzeit]

* * *

(of) v.

etwas an sich haben (von) ausdr.

mitessen v. v.

sich beteiligen (an) v.

teilhaben v.

teilnehmen v.

English-german dictionary > partake
17 part

1. noun
1) Teil, der

four-part — vierteilig [Serie]

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

2) (of machine or other apparatus) [Einzel]teil, das

3) (share) Anteil, der

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

4) (duty) Aufgabe, die

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

5) (Theatre): (character, words) Rolle, die

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

6) (Mus.) Part, der; Partie, die; Stimme, die

7) usu. in pl. (region) Gegend, die; (of continent, world) Teil, der

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

8) (side) Partei, die

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

for my part — für mein[en] Teil

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

9) pl. (abilities)

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

10) (Ling.)

part of speech — Wortart od. -klasse, die

11)

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

12)

take something in good part — etwas nicht übel nehmen
2. adverb
teils
3. transitive verb
1) (divide into parts) teilen; scheiteln [Haar]

2) (separate) trennen
4. intransitive verb
[Menge:] eine Gasse bilden; [Wolken:] sich teilen; [Vorhang:] sich öffnen; [Seil, Tau, Kette:] reißen; [Lippen:] sich öffnen; [Wege, Personen:] sich trennen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) der Teil

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) der Teil

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) die Rolle

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) die Rolle

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) die Stimme

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) die Rolle
2. verb
(to separate; to divide: They parted( from each other) at the gate.) sich trennen

- academic.ru/53750/parting">parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *

part

[pɑ:t, AM pɑ:rt]

I. n

1. (not the whole) Teil m

\part of her problem is that... ein Teil ihres Problems besteht [o ihr Problem besteht teilweise] darin, dass...

\part of my steak isn't cooked properly mein Steak ist teilweise [o zum Teil] nicht richtig durchgebraten

\part of the family lives in Germany ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's \part of the family sie gehört zur Familie

it's all \part of growing up das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy \part [of it]! das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard \part of it is that/to...... das Einfache/Schwierige daran [o dabei] ist, dass/zu...

the hard \part of writing a course is to find the right level das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] \part of me wanted to give up, but... ein Teil von mir wollte aufgeben, aber...

to spend the best [or better] \part of the day/week doing sth den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

\part of speech Wortart f

to be a constituent \part of sth Bestandteil m einer S. gen sein

to be an essential [or important] [or integral] \part of sth ein wesentlicher Bestandteil einer S. gen sein

the greater \part der Großteil

the main [or major] \part der Hauptteil

the remaining \part der Rest

in \part teilweise, zum Teil

payment in \part Abschlagszahlung f, Teil-/Ratenzahlung f SCHWEIZ

in \parts teilweise

the film was good in \parts der Film war phasenweise ganz gut

in large \part zum großen Teil

for the most \part zum größten Teil, größtenteils

2. also TECH (component) Teil nt; of a machine Bauteil nt

[spare] \parts Ersatzteile pl

3. (unit) [An]teil m

mix one \part of the medicine with three \parts water mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal \parts zu gleichen Teilen

4. FILM, TV Teil m, Folge f

5. ANAT

body \part Körperteil m

private \parts Geschlechtsteile pl

soft \parts Weichteile pl

6. usu pl GEOG Gegend f

around [or in] these \parts ( fam) in dieser Gegend

in our/your \part of the world bei uns/Ihnen

in some \parts of the world in manchen Teilen der Welt

in this \part of the world hierzulande

7. THEAT ( also fig) Rolle f a. fig, Part m

large/small \part ( also fig) wichtige/kleine Rolle a. fig

leading/supporting \part Haupt-/Nebenrolle f

to act [or play] a \part [in sth] eine Rolle [in etw dat] spielen

to play an important \part in sth ( fig) bei etw dat eine wichtige Rolle spielen fig

exams play a big \part in the school system Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. MUS Part m, Stimme f

the piano \part die Klavierstimme

in [or of] several \parts mehrstimmig

9. no pl (involvement) Beteiligung f (in an + dat)

to have a \part in sth an etw dat teilhaben

to take \part in sth an etw dat teilnehmen; in an act, competition, also bei etw dat mitmachen fam

to take \part in a discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen

to take \part in a game/lottery bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o fam mitmachen]

to take \part in a stage play in einem Theaterstück mitwirken

to take \part in local politics in der Lokalpolitik mitwirken [o aktiv sein]

to want no \part in [or of] sth mit etw dat nichts zu tun haben wollen

10. no pl (task) Pflicht f

to do one's \part seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. no pl (side)

to take sb's \part sich akk auf jds Seite stellen

on the \part of ( form) vonseiten form + gen

, seitens form + gen

it was a mistake on Julia's \part es war Julias Fehler

on her/their \part ihrerseits

on his/my/our \part seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your \part? haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. AM (parting) Scheitel m

13.

▶ to dress the \part sich akk entsprechend kleiden

▶ for my \part,... was mich betrifft,...

for my \part, it doesn't matter whether he comes was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt, mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my \part, I think it's absolutely ridiculous! ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

▶ ... for her/his/your \part... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their \part, were not prepared to compromise ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

▶ to be \part of the furniture selbstverständlich sein

▶ to look the \part entsprechend aussehen

▶ to be a man of many \parts vielseitig begabt sein

▶ to be \part and parcel of sth untrennbar mit etw dat verbunden sein, zu etw dat einfach dazugehören

being recognized in the street is \part and parcel of being a famous actress eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

▶ to take sth in good \part etw mit Humor nehmen

II. adj attr teilweise, zum Teil

she is \part African sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. adv inv teils, teilweise

the building consists \part of stone \part of wood das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. vi

1. (separate) sich akk trennen

to \part on good/bad terms im Guten/Bösen auseinandergehen

2. (become separated) curtains, seams aufgehen; lips sich akk öffnen; paths sich akk trennen

3. ( form: leave) [weg]gehen; (say goodbye) sich akk verabschieden

4. ( euph: die) sterben

my grandmother \parted from us last night meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen euph

V. vt

1. (separate)

▪ to \part sb/sth jdn/etw trennen

he tried to \part the two quarrellers er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily \parted from his cash er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us \part ( liter)... bis dass der Tod uns scheide geh

2. (keep separate)

▪ to \part sth from sth etw von etw dat trennen

3. (comb)

to \part one's/sb's hair [jdm/sich] einen Scheitel ziehen

4.

▶ to \part company sich akk trennen

* * *
[pAːt]
1. n

1) (= portion, fragment) Teil m

5 parts of sand to 1 of cement — 5 Teile Sand auf ein( en) Teil Zement

it's 3 parts gone —

the stupid part of it is that... — das Dumme daran ist, dass...

you haven't heard the best part yet — ihr habt ja das Beste noch gar nicht gehört

the book is good in parts — teilweise or streckenweise ist das Buch gut

in part —

the greater part of it/of the work is done — der größte Teil davon/der Arbeit ist fertig

it is in large part finished/true — das ist zum großen Teil erledigt/wahr

a part of the country/city I don't know — eine Gegend, die ich nicht kenne

this is in great part due to... — das liegt größtenteils or vor allem an (+dat)...

during the darkest part of the night —

I kept part of it for myself — ich habe einen Teil davon für mich behalten

I lost part of the manuscript —

that's part of the truth — das ist ein Teil der Wahrheit

for the most part — zum größten Teil

her performance was for the most part well executed — ihre Leistung war im Großen und Ganzen gelungen

in the latter part of the year — gegen Ende des Jahres

the remaining part of our holidays —

part of him wanted to call her, part of him wanted to forget about her — ein Teil von ihm wollte sie anrufen, ein anderer sie vergessen

she's become (a) part of me — sie ist ein Teil von mir geworden

it's all part of growing up — das gehört alles zum Erwachsenwerden dazu

to be part and parcel of sth — fester Bestandteil einer Sache (gen) sein

it is part and parcel of the job —

are transport costs included? – yes, they're all part and parcel of the scheme — sind die Transportkosten enthalten? – ja, es ist alles inbegriffen

2) (MECH of kit etc) Teil nt

spare part — Ersatzteil nt

moving parts — bewegliche Teile pl

3) (GRAM)

part of speech — Wortart f

principal parts of a verb — Stammformen pl

4) (of series) Folge f; (of serial) Fortsetzung f; (of encyclopaedia etc) Lieferung f

end of part one (TV) — Ende des ersten Teils

5) (= share, role) (An)teil m, Rolle f; (THEAT) Rolle f, Part m (geh)

to play one's part (fig) — seinen Beitrag leisten

to take part in sth — an etw (dat) teilnehmen, bei etw (dat) mitmachen, sich an etw (dat) beteiligen

who is taking part? — wer macht mit?, wer ist dabei?

he's taking part in the play —

in the part of Lear — in der Rolle des Lear

he looks the part (Theat) — die Rolle passt zu ihm; (fig) so sieht (d)er auch aus

to play a part ( Theat, fig ) — eine Rolle spielen

to play no part in sth (person) — nicht an etw (dat) beteiligt sein

we want no part of it — wir wollen damit nichts zu tun haben

he's just playing a part (fig) — der tut nur so

6) (MUS) Stimme f, Part m

the soprano part — der Sopranpart, die Sopranstimme

the piano part — der Klavierpart, die Klavierstimme

to sing in parts — mehrstimmig singen

7) pl (= region) Gegend f

from all parts — überallher, von überall her

in or around these parts — hier in der Gegend, in dieser Gegend

in foreign parts —

what parts are you from? — aus welcher Gegend sind Sie?

he's not from these parts — er ist nicht aus dieser Gegend or nicht von hier

8) (= side) Seite f

to take sb's part — sich auf jds Seite (acc) stellen, für jdn Partei ergreifen

for my part — was mich betrifft, meinerseits

a miscalculation on my part — eine Fehlkalkulation meinerseits

on the part of — vonseiten (+gen), von Seiten (+gen), seitens (+gen)

9)

to take sth in good part — etw nicht übel nehmen

10)

a man of parts — ein vielseitiges Talent

a man of many parts — ein vielseitiger Mensch

11) (US in hair) Scheitel m

12) pl (= male genitals) Geschlechtsteile pl

2. adv
teils, teilweise
is it X or Y? – part one and part the other — ist es X oder Y? – teils (das eine), teils (das andere)

it is part iron and part copper — es ist teils aus Eisen, teils aus Kupfer

it was part eaten —

he's part French, part Scottish and part Latvian — er ist teils Franzose, teils Schotte und teils Lette

3. vt

1) (= divide) teilen; hair scheiteln; curtain zur Seite schieben; legs aufmachen; lips öffnen;

2) (= separate) trennen

to part sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

till death us do part — bis dass der Tod uns scheidet

she's not easily parted from her money — sie trennt sich nicht gern von ihrem Geld

to part company — sich trennen

to part company with sb/sth — sich von jdm/etw trennen; (in opinion) mit jdm nicht gleicher Meinung sein

on that issue, I must part company with you — in dem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander

4. vi

1) (= divide) sich teilen; (curtains) sich öffnen

her lips parted in a smile — ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln

2) (= separate) (people) sich trennen; (things) sich lösen, abgehen

to part from or with sb — sich von jdm trennen

we parted friends — wir gingen als Freunde auseinander, wir schieden als Freunde (geh)

to part with sth — sich von etw trennen

to part with money — Geld ausgeben or lockermachen

to part from this life (liter) — aus diesem Leben scheiden (geh)

* * *

part [pɑː(r)t]

A s

1. Teil m/n, Bestandteil m, Stück n:

be part and parcel of sth einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden;

part of speech LING Wortart f;

in part teilweise, zum Teil, auszugsweise, in gewissem Grade;

part of the year (nur) während eines Teils des Jahres;

for the better ( oder best) part of the year fast das ganze Jahr (hindurch), den größten Teil des Jahres, die meiste Zeit im Jahr;

for the better ( oder best) part of two years (schon) fast zwei Jahre;

that is (a) part of my life das gehört zu meinem Leben;

payment in part Abschlagszahlung f;

three-part dreiteilig

2. PHYS (An)Teil m:

part by volume (weight) Raumanteil (Gewichtsanteil);

three parts of water drei Teile Wasser

3. MATH Bruchteil m:

three parts drei Viertel

4. TECH

a) (Bau-, Einzel)Teil n:

parts list Ersatzteil-, Stückliste f

b) Ersatzteil n

5. Anteil m:

take part (in) teilnehmen oder sich beteiligen (an dat), mitmachen (bei);

have a part in sth an etwas teilhaben;

have neither part nor lot in sth nicht das Geringste mit einer Sache zu tun haben;

he wanted no part of the proposal er wollte von dem Vorschlag nichts wissen

6. (Körper) Teil m, Glied n:

soft parts Weichteile;

the parts die Geschlechtsteile

7. Buchhandel: Lieferung f:

the book appears in parts das Werk erscheint in Lieferungen

8. fig Teil m/n, Seite f:

the most part die Mehrheit, das Meiste (von etwas);

for my part ich für mein(en) Teil;

for the most part

a) in den meisten Fällen, meistenteils,

b) größtenteils, zum größten Teil;

on the part of vonseiten, seitens (gen);

on my part von meiner Seite, von mir;

take sth in good part etwas nicht übel nehmen

9. Seite f, Partei f:

he took my part, he took part with me er ergriff meine Partei

10. Pflicht f:

do one’s part das Seinige oder seine Schuldigkeit tun;

it is not my part to do this es ist nicht meine Aufgabe, das zu tun

11. THEAT etc

a) auch fig Rolle f:

act ( oder play) a part eine Rolle spielen (in bei);

the Government’s part in the strike die Rolle, die die Regierung bei dem Streik spielte;

he’s just acting a part er tut nur so, er schauspielert nur; → dress B 1

b) Rollenbuch n

12. MUS (Sing- oder Instrumental-)Stimme f, Partie f:

sing in parts mehrstimmig singen;

for ( oder in, of) several parts mehrstimmig;

three-part dreistimmig, für drei Stimmen

13. pl (geistige) Fähigkeiten pl, Talent n:

he is a man of (many) parts er ist ein fähiger Kopf, er ist vielseitig begabt

14. Gegend f, Teil m (eines Landes, der Erde):

in these parts hier(zulande);

she’s not from these parts sie stammt nicht von hier oder aus dieser Gegend;

in foreign parts im Ausland

15. US (Haar)Scheitel m

B v/t

1. a) (ab-, ein-, zer)teilen: → company A 1

b) einen Vorhang aufziehen

2. Familien, Kämpfende etc trennen:

he’s not easily parted from his money er trennt sich nur ungern von seinem Geld

3. Metalle scheiden

4. das Haar scheiteln

C v/i

1. a) sich lösen, abgehen (Knopf etc), aufgehen (Naht etc)

b) aufgehen (Vorhang)

2. SCHIFF brechen (Ankerkette, Tau):

part from the anchor den Anker verlieren

3. auseinandergehen, sich trennen:

part (as) friends in Freundschaft auseinandergehen

4. part with etwas aufgeben, sich von jemandem od etwas trennen:

part with money umg Geld herausrücken oder lockermachen

5. euph verscheiden, sterben

D adj Teil…:

part damage Teilschaden m;

part delivery WIRTSCH Teillieferung f

E adv teilweise, zum Teil:

made part of iron, part of wood teils aus Eisen, teils aus Holz (bestehend);

part truth zum Teil wahr;

part-done zum Teil erledigt;

part-finished halb fertig

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) Teil, der

four-part — vierteilig [Serie]

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

2) (of machine or other apparatus) [Einzel]teil, das

3) (share) Anteil, der

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

4) (duty) Aufgabe, die

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

5) (Theatre): (character, words) Rolle, die

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

6) (Mus.) Part, der; Partie, die; Stimme, die

7) usu. in pl. (region) Gegend, die; (of continent, world) Teil, der

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

8) (side) Partei, die

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

for my part — für mein[en] Teil

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

9) pl. (abilities)

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

10) (Ling.)

part of speech — Wortart od. -klasse, die

11)

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

12)

take something in good part — etwas nicht übel nehmen
2. adverb
teils
3. transitive verb
1) (divide into parts) teilen; scheiteln [Haar]

2) (separate) trennen
4. intransitive verb
[Menge:] eine Gasse bilden; [Wolken:] sich teilen; [Vorhang:] sich öffnen; [Seil, Tau, Kette:] reißen; [Lippen:] sich öffnen; [Wege, Personen:] sich trennen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

* * *

(hair) n.

Scheitel - m. adj.

teils adj. n.

Anteil -e m.

Rolle -n f.

Teil m.,n. (with) v.

sich trennen (von) v. v.

lösen v.

trennen v.

English-german dictionary > part
18 beteiligen, sich

beteiligen, sich, bei etw., alci rei interesse (tätig beiwohnen, z. B. alcis furori [an jmds. rasendem Beginnen]). – adiuvare alqd (tätig unterstützen, z. B. sermonem). – sich bei etwas beteiligt haben, aliquam partem alcis rei attigisse (z. B. sceleris Clodiani): sich bei etw. nicht beteiligt haben, afuisse ab alqa re (z. B. ab hoc consilio): sich bei etw. b. wollen, societatem alcis rei petere. – beteiligt sein, bei etw., participem esse alcis rei (teilhaben, teilnehmen an etw.). – affinem esse alci rei (gleichs. verwandt sein, bes. bei einer schlechten Handlung). – socium esse alcis rei (Genosse sein bei etw.); verb. socium aut affinem esse alcis rei. – versari in alqa re (sich in etwas bewegen, bei etw. mit im Spielesein). – contineri alqā re (in etw. enthalten sein, z. B. hoc sermone, v. Pers.). – bei dem Verbrechen sind mehr Leute beteiligt, als man glaubt, scelus ad plures pertinet, quam quisquam putat. – bei einer Erbschaft b. sein, s. miterben. – der Beteiligte, particeps; consors: bei einem Prozesse, qui subscribit (der die Klageschrift mit unterschreibt): bei einer Erbschaft, coheres.

deutsch-lateinisches > beteiligen, sich
19 adhaereo

ad-haereo, haesī, haesum, ēre, an etw. hangen, festhangen, ankleben, I) eig.: m. Dat., saxis, Liv.: iumento, Gell.: ancoris (v. Schiffe), Tac.: manus oneri adhaerentes (durch Frost = angefrorene), Tac.: m. in u. Abl., vincto in corpore, Ov.: absol., qui adhaerent pediculi, leguntur, Col.: adhaerens lingua, angewachsene, Plin. – II) übtr.: a) dem Orte od. der Zeit nach an etwas sich anschließen, anstoßen, angrenzen, modica silva adhaerebat, Tac.: lateri quā pectus adhaeret, Ov.: quae (terra) quia continenti adhaeret, Curt.: paeninsula est Peloponnesus, angustis Isthmi faucibus continenti adhaerens, Liv. – poet. m. Acc., Cratera et Corvus adhaeret, Cic. Arat. 538. – absol., tempus adhaerens, die sich unmittelbar anschließende Zeit, die nächste Folgezeit (ein Teil der gegenwärtigen), Quint. – b) an jmd. od. etw. gleichs. festhangen, wie eine Klette hangen, von jmd. od. etw. nie weichen, α) v. Pers., an einer Pers. (als beständiger Begleiter usw., s. Ruhnken Vell. 1, 9, 6), usque, Plaut.: alci perpetuo comitem, Plin.: uxori semper tuae, Mart.: lateri adhaerere gravem dominum, auf dem Nacken sitze, Liv. – an einem Orte, stativis castris (Dat.), Tac. – an einer Handlung, od. an einem Zustande, fortiter obsidioni, scharf betreiben, Amm.: nulli fortunae adhaerebat animus, sein Sinn hing an keiner Lebensstellung, Liv. – bei Spät. = als Verehrer usw. anhangen, deo, Eccl.: cultui Christiano, Amm. – β) v. Lebl.: pestis adhaerens lateri suo, beständig an ihren Fersen hängende, Liv.: cui Canis cognomen adhaeret, für immer anhaftet, Hor.: invidia altissimis adhaeret, hängt sich an, Vell.: quae (sententia) facilius memoriae tuae adhaerere potuit, Gell. – c) an etw. als Anhängsel angehängt sein, summusque in margine versus adhaesit, war (aus Mangel an Raum) auf dem Rande angehängt (beigeschrieben), Ov. – dah. v. Pers. ein Anhängsel bilden, als Anhängsel teilhaben an etw., te vix... extremum adhaesisse, Cic.: qui etiam minimae parti tantae fortunae adhaeserunt, Curt.

lateinisch-deutsches > adhaereo
20 adhaereo

ad-haereo, haesī, haesum, ēre, an etw. hangen, festhangen, ankleben, I) eig.: m. Dat., saxis, Liv.: iumento, Gell.: ancoris (v. Schiffe), Tac.: manus oneri adhaerentes (durch Frost = angefrorene), Tac.: m. in u. Abl., vincto in corpore, Ov.: absol., qui adhaerent pediculi, leguntur, Col.: adhaerens lingua, angewachsene, Plin. – II) übtr.: a) dem Orte od. der Zeit nach an etwas sich anschließen, anstoßen, angrenzen, modica silva adhaerebat, Tac.: lateri quā pectus adhaeret, Ov.: quae (terra) quia continenti adhaeret, Curt.: paeninsula est Peloponnesus, angustis Isthmi faucibus continenti adhaerens, Liv. – poet. m. Acc., Cratera et Corvus adhaeret, Cic. Arat. 538. – absol., tempus adhaerens, die sich unmittelbar anschließende Zeit, die nächste Folgezeit (ein Teil der gegenwärtigen), Quint. – b) an jmd. od. etw. gleichs. festhangen, wie eine Klette hangen, von jmd. od. etw. nie weichen, α) v. Pers., an einer Pers. (als beständiger Begleiter usw., s. Ruhnken Vell. 1, 9, 6), usque, Plaut.: alci perpetuo comitem, Plin.: uxori semper tuae, Mart.: lateri adhaerere gravem dominum, auf dem Nacken sitze, Liv. – an einem Orte, stativis castris (Dat.), Tac. – an einer Handlung, od. an einem Zustande, fortiter obsidioni, scharf betreiben, Amm.: nulli fortunae adhaerebat animus, sein Sinn hing an keiner Lebensstellung, Liv. – bei Spät. = als

————

Verehrer usw. anhangen, deo, Eccl.: cultui Christiano, Amm. – β) v. Lebl.: pestis adhaerens lateri suo, beständig an ihren Fersen hängende, Liv.: cui Canis cognomen adhaeret, für immer anhaftet, Hor.: invidia altissimis adhaeret, hängt sich an, Vell.: quae (sententia) facilius memoriae tuae adhaerere potuit, Gell. – c) an etw. als Anhängsel angehängt sein, summusque in margine versus adhaesit, war (aus Mangel an Raum) auf dem Rande angehängt (beigeschrieben), Ov. – dah. v. Pers. ein Anhängsel bilden, als Anhängsel teilhaben an etw., te vix... extremum adhaesisse, Cic.: qui etiam minimae parti tantae fortunae adhaeserunt, Curt.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > adhaereo

Страницы

См. также в других словарях:

teilen — aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; … Universal-Lexikon
mitnehmen — aufsammeln; auflesen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; … Universal-Lexikon
brauchen — Bedarf haben; bedürfen; haben müssen; benötigen; erfordern; nötig haben (umgangssprachlich) * * * brau|chen [ brau̮xn̩], brauchte, gebraucht: 1. a) <itr.; hat nötig haben, benötigen … Universal-Lexikon
mithalten — Schritt halten (mit); nachkommen * * * mịt||hal|ten 〈V. intr. 160; hat〉 mitmachen, mitessen, teilhaben, sich beteiligen ● da kann ich nicht mithalten zu etwas Gleichartigem, zu einer solchen Leistung bin ich nicht imstande; mit der Weltspitze… … Universal-Lexikon
mitschleppen — mitreißen; mitzerren; mitschleifen; mitziehen * * * mịt||schlep|pen 〈V. tr.; hat〉 1. mit sich schleppen, mit Anstrengung, Mühe mit sich tragen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 = mitschleifen (2) * * * mịt|schlep|pen <sw. V.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
einbinden — V. (Mittelstufe) etw. mit dem Einband versehen Synonym: binden Beispiel: Das Buch wurde in durchsichtige Folie eingebunden. einbinden V. (Aufbaustufe) jmdn. in etw. integrieren, jmdn. an etw. teilhaben lassen Synonyme: einbetten, einbeziehen,… … Extremes Deutsch
beteiligen — (sich) einer Sache anschließen; einsteigen; teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben * * * be|tei|li|gen [bə tai̮lɪgn̩] … Universal-Lexikon
teilnehmen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein; beehren; beiwohnen; partizipieren; … Universal-Lexikon
partizipieren — teilnehmen; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben; (sich) beteiligen * * * par|ti|zi|pie|ren 〈V. intr.; hat; geh.〉 an etwas partizipieren an etwas teilnehmen, Anteil haben [<lat. participare „teilhaben“] * *… … Universal-Lexikon
Rolle — Person (Theater); Part; Möbelrolle; Laufrolle; Fahrrolle; Zweck; Aufgabe; Funktion; Laufrad; Trommel; Spule; Walze; … Universal-Lexikon
mitbekommen — mitkriegen; erhaschen; aufschnappen; (von etwas) Wind bekommen (umgangssprachlich); perzipieren; realisieren; merken; zur Kenntnis nehmen; registrieren; wahrnehmen * * * mit|be|kom|men [ mɪtbəkɔmən], bekam mit, mitbekomme … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

an etw teilhaben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

an etw teilhaben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: